1 00:01:20,153 --> 00:01:23,673 Maria! Esti nedemn a fratelui meu. 2 00:01:23,753 --> 00:01:28,753 Cine te crezi? Spune-mi. 3 00:01:28,793 --> 00:01:31,113 Ce cauți aici? 4 00:01:33,553 --> 00:01:37,113 O fată drăguță ca tine a deveni o curvă? 5 00:01:37,153 --> 00:01:40,154 Cum ai putea tranzacționa un om adevărat pentru o fiară? 6 00:01:40,193 --> 00:01:42,233 -Plecați chiar acum! -Nu, Louis! 7 00:01:42,233 --> 00:01:44,833 Calmează-te, Maria, deci nu avem probleme. 8 00:01:44,873 --> 00:01:49,633 Ești nedemn de Nestor, așa că nu te apropii de el din nou! 9 00:01:51,593 --> 00:01:54,633 Eu și Louis ne-am căsătorit aseară, Cesar. 10 00:01:56,833 --> 00:02:00,033 Ești cea mai mare curvă dintre toate! Să vă fie rușine! 11 00:02:00,073 --> 00:02:04,913 -Louis, nu, te rog! -Un suvenir pe care să-l arăți fratelui tău. 12 00:02:05,553 --> 00:02:07,233 Nu, Doamne, nu! 13 00:02:20,633 --> 00:02:21,633 Nu! 14 00:02:27,713 --> 00:02:29,112 Cesar. 15 00:02:31,153 --> 00:02:35,313 O, Doamne! Uite ce Ți-am făcut. 16 00:02:36,753 --> 00:02:38,153 Cesar. 17 00:02:40,153 --> 00:02:44,753 Maria, cum ai putut ii faci asta lui Nestor? 18 00:02:44,793 --> 00:02:48,793 Te rog, Cesar, ascultă-mă. 19 00:02:49,393 --> 00:02:54,353 Dacă nu m-aș fi căsătorit cu Louis, l-am fi ucis pe Nestor. 20 00:02:54,393 --> 00:02:57,353 Să nu-i spui nici măcar ce sa întâmplat. 21 00:02:58,113 --> 00:03:01,273 Trebuie să-l iei și pleacă în America. 22 00:03:56,752 --> 00:03:58,313 Eu și fratele meu mai mic aici... 23 00:03:58,473 --> 00:04:01,473 ... acum mergem la New York. Vom face o orchestră. 24 00:04:03,273 --> 00:04:07,153 Cel mai mare compozitor din Cuba stând chiar acolo, Nestor Castillo. 25 00:04:08,633 --> 00:04:10,713 O să-l numim „Regii Mamboului”... 26 00:04:10,872 --> 00:04:12,633 ...ceva de genul ăsta. 27 00:04:13,953 --> 00:04:17,433 Știi, ne-ar putea folosi o fată drăguță ca și tu să pozezi pentru coperta albumului. 28 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 Daca te-ar interesa. 29 00:04:22,112 --> 00:04:24,872 O să stabilim New York-ul în flăcări, iubito. 30 00:04:43,953 --> 00:04:46,112 Asta e pentru tine, doamnă. 31 00:04:46,593 --> 00:04:48,192 Mulţumesc. 32 00:04:57,072 --> 00:04:59,952 -Deci esti faimos? - În toată Cuba. 33 00:05:00,112 --> 00:05:01,673 Hei, frate, ascultă asta. 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,273 „Dr. Vanderbilt Secretul practic al succesului”. 35 00:05:05,433 --> 00:05:06,993 -Succes. -Succes. 36 00:05:07,153 --> 00:05:08,752 -Succes. -Succes. 37 00:05:08,913 --> 00:05:10,633 La naiba cu asta. 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,553 „Fie că ești bogat sau sărac... 39 00:05:12,712 --> 00:05:14,912 ...Chinez, indian sau de pe planeta Marte... 40 00:05:15,072 --> 00:05:16,673 ... această carte îți poate schimba viața”. 41 00:05:16,832 --> 00:05:18,113 Ceva îmi spune... 42 00:05:18,273 --> 00:05:21,112 ... O să-mi pară rău I-am luat vreodată acea carte. 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,432 Engleza lui nu este atât de bună. 44 00:05:23,593 --> 00:05:25,553 Cred că accentele cubaneze sunt sexy. 45 00:05:25,713 --> 00:05:27,272 Crezi că da? 46 00:05:31,273 --> 00:05:33,432 Să mergem! Haide! 47 00:05:45,153 --> 00:05:47,193 Uita-te de Maria, puștiule! 48 00:05:47,353 --> 00:05:49,393 Pentru că cele mai frumoase fete la New York... 49 00:05:49,553 --> 00:05:51,392 ...te asteapta chiar acum! 50 00:05:51,552 --> 00:05:53,833 Mută-te, haide! 51 00:06:20,752 --> 00:06:23,273 Ia-ți hârtia aici! 52 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 Schweitzer a câștigat Premiul Nobel pentru Pace! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,872 Pablo? 54 00:06:36,593 --> 00:06:37,793 Cesar! 55 00:06:38,192 --> 00:06:40,352 Îmbrățișează-mă! 56 00:06:44,632 --> 00:06:46,512 Pune-l jos. 57 00:06:53,512 --> 00:06:57,153 Sigur, New York doar te asteapta! 58 00:06:57,313 --> 00:07:00,073 Te-am așteptat, iubito! 59 00:07:10,272 --> 00:07:12,673 Blanca, uită-te la asta. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,593 Mama a brodat asta. 61 00:07:18,993 --> 00:07:21,713 Haide, pleacă naibii de aici. 62 00:07:21,873 --> 00:07:22,833 Haide, eh? 63 00:07:28,033 --> 00:07:30,592 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. M-am tăiat bărbierind. 64 00:07:30,753 --> 00:07:34,632 - Ai avut noroc că nu ai fost ucis. - Te vei opri? Vă rog? 65 00:07:35,192 --> 00:07:37,432 Hei, Cesar, ce sa întâmplat? 66 00:07:38,272 --> 00:07:40,952 Omul care a deținut clubul unde ne jucam... 67 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 ... a vrut să ne dețină și pe noi. 68 00:07:43,192 --> 00:07:44,712 Au intrat într-o ceartă. 69 00:07:44,873 --> 00:07:47,152 Și de aceea am venit. 70 00:07:47,312 --> 00:07:49,232 - Pentru a face o nouă carieră. - Fă o nouă carieră. 71 00:07:49,393 --> 00:07:52,192 Nimeni nu deține Cesar și Nestor Castillo. 72 00:07:52,352 --> 00:07:54,633 Tu scrii muzica, imi fac griji pentru afaceri... 73 00:07:54,792 --> 00:07:57,712 ... și toți ne vom îmbogăți, fericit și faimos în America. 74 00:07:59,833 --> 00:08:03,192 Ai să pleci de aici cu prostia asta? Puști prost. 75 00:08:06,352 --> 00:08:08,792 -Unde ar trebui să debutăm? -Acum stai putin... 76 00:08:08,992 --> 00:08:11,192 Hai, ce e cel mai mult local elegant în oraș? 77 00:08:11,353 --> 00:08:12,632 Tocmai am ajuns aici. 78 00:08:12,792 --> 00:08:16,313 Creveții care doarme sunt purtati departe de un cocktail. Să nu fim proști. 79 00:08:16,472 --> 00:08:17,752 Nu te-ai schimbat. 80 00:08:17,912 --> 00:08:20,712 Tocmai de pe barcă, și te gândești vei primi un concert în centrul orașului. 81 00:08:20,872 --> 00:08:22,912 Zece mii de latini în Jersey... 82 00:08:23,072 --> 00:08:26,512 ...jucând petreceri cu chirie și va juca la Palladium? 83 00:08:26,713 --> 00:08:29,072 Acolo îi place unui domn Desi Arnaz ar juca? 84 00:08:29,272 --> 00:08:31,312 Singura si singura! Blanca și cu mine am fost acolo... 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,192 ... dansează puțin în fiecare weekend. -Asta este. Asta este. 86 00:08:34,352 --> 00:08:36,993 -Să mergem! -Ce? 87 00:08:37,192 --> 00:08:40,952 Te rog, crezi că am venit la New York sa stau cu picioarele in apa fierbinte? 88 00:08:41,152 --> 00:08:43,713 Mergem la Palladium. Scoală-te. Haide. 89 00:08:43,873 --> 00:08:46,073 Nando, hai să mergem! 90 00:09:28,672 --> 00:09:30,312 O, ce frumos! 91 00:09:36,472 --> 00:09:39,432 Bună, Russ. Îmi plac astea... Oh. 92 00:09:43,072 --> 00:09:44,712 Cine este marele milionar aici? 93 00:09:44,872 --> 00:09:46,752 Fernando Perez și soția lui, Ismelda. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,432 Cel mai mare manager din afacere. 95 00:09:48,752 --> 00:09:51,193 El te poate duce în vârf din el mundo mambo... 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,512 ...dar el va detine sufletul tau. 97 00:09:53,712 --> 00:09:55,593 Acesta este Carlo Ricci lângă el. 98 00:09:55,792 --> 00:09:58,352 El deține jumătate din cluburile din oraș. 99 00:10:05,752 --> 00:10:07,472 Îmi place. 100 00:10:12,952 --> 00:10:14,432 Cine este? 101 00:10:14,632 --> 00:10:16,792 Miguel Montoya, cel mai bun aranjator din oraș. 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,952 Cu el, este mama lui, Evalina. Ea deține Club Babalu din Harlem. 103 00:10:20,152 --> 00:10:22,792 -Babalu. -I heard they got shot at once. 104 00:10:22,952 --> 00:10:25,832 Dar spiritele lor yoruba și-au întors gloanțele înapoi. 105 00:10:26,072 --> 00:10:27,392 Santeros. 106 00:10:27,712 --> 00:10:31,672 -Cine e baiatul de langa ea? -Fiul lor, Frankie Suarez. 107 00:10:31,872 --> 00:10:33,192 Buna ziua. 108 00:10:36,232 --> 00:10:38,592 Două din toate in tara asta, nu? 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,112 Genul meu de loc. 110 00:10:40,272 --> 00:10:42,992 Haide, există unul pentru tine si unul pentru mine. Haide! 111 00:10:51,472 --> 00:10:53,592 Trăiește! 112 00:10:53,792 --> 00:10:55,512 Hei! Pleacă de lângă ea! 113 00:10:57,232 --> 00:11:00,152 Am primit asta. Am acoperit asta. Vă rog. Multumesc. 114 00:11:00,352 --> 00:11:02,312 Am înțeles! Am înțeles. 115 00:11:02,512 --> 00:11:04,752 Am acoperit asta. Acum, te rog. 116 00:11:13,832 --> 00:11:16,872 știi, ești un knockout, iubito. 117 00:11:17,392 --> 00:11:20,632 O să stau aici și o să cumpăr tot ce ai de vinde. 118 00:11:23,952 --> 00:11:27,472 Mulțumesc, dragă, dar cred că se vor distruge acea voce drăguță de bariton a ta. 119 00:11:36,992 --> 00:11:38,432 Oh, Doamne. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,632 Oh, Doamne! 121 00:11:41,192 --> 00:11:45,711 Dacă gătește așa cum merge, frate, o să-i ling farfuria! 122 00:11:48,591 --> 00:11:50,232 Stai departe de ea! 123 00:12:06,792 --> 00:12:08,672 Hei, Tito! 124 00:12:08,832 --> 00:12:10,552 Tito! Ține-mă minte? 125 00:12:13,712 --> 00:12:14,992 Lasă-mă să mă joc! 126 00:12:15,152 --> 00:12:16,952 -Tito! - Hai, hai. 127 00:12:20,592 --> 00:12:22,792 -Multumesc. -Hai, hai, hai. 128 00:12:26,472 --> 00:12:28,272 -Da da! -Multumesc. 129 00:12:30,712 --> 00:12:32,152 Uită-te la asta! 130 00:12:44,072 --> 00:12:45,672 El este fratele meu! El este fratele meu! 131 00:12:45,832 --> 00:12:48,432 -Vărul meu. - Vărul lui! El este fratele meu! 132 00:13:55,472 --> 00:13:56,912 Unde s-au dus toți? 133 00:14:00,192 --> 00:14:02,792 Haide, băieți, înăuntru! Să mergem. Haide! 134 00:14:04,192 --> 00:14:06,151 A fost soarta lui. 135 00:14:06,312 --> 00:14:09,272 - Fiul de cățea a venit. -Fiu de cățea mi-a distrus numărul. 136 00:14:09,431 --> 00:14:11,792 Poate șansele noastre de a avea un loc de muncă aici cu Tito Puente. 137 00:14:11,952 --> 00:14:14,352 - E păcat. -Mâine plec în turneu, oricum. 138 00:14:14,511 --> 00:14:16,272 Coboară la sindicat și alătură-te. 139 00:14:16,431 --> 00:14:18,032 Toată lumea se poate alătura sindicatului, omule. 140 00:14:18,192 --> 00:14:21,192 Ai nevoie de un tuesmith pentru a cânta mai mult decât o petrecere de chirie în acest oraș. 141 00:14:21,351 --> 00:14:22,632 Sunt Frankie Suarez. 142 00:14:22,792 --> 00:14:24,712 - Cânți la un instrument? - Los bongos. 143 00:14:24,872 --> 00:14:27,432 Dacă joci așa cum dansezi, hai sa ne adunam. 144 00:14:27,592 --> 00:14:30,592 Ține minte, mâine este de lucru. Trebuie să fim în stare cu păsările. 145 00:14:30,752 --> 00:14:32,631 Nu prea ai dormit în autobuz. 146 00:14:32,792 --> 00:14:34,992 Este suficient timp să dormi când sunt mort. 147 00:14:35,152 --> 00:14:36,751 -Noapte bună. -Cesar Castillo. 148 00:14:36,912 --> 00:14:39,512 Sunt atât de încântat că te-am cunoscut, Nu pot să-ți spun. 149 00:14:39,672 --> 00:14:40,952 Lacul Lanna. 150 00:14:41,111 --> 00:14:42,832 Dragă, ești miaunatul pisicii pe scena! 151 00:14:42,992 --> 00:14:45,231 Știu că. Multumesc. 152 00:14:45,391 --> 00:14:48,152 Știi, fratele meu și cu mine ne facem propria orchestră. 153 00:14:48,312 --> 00:14:51,391 Ne-ar putea folosi o fată drăguță ca tine să pozeze pentru coperta albumului. 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,831 Modelingul este profesia mea aleasă, miere. 155 00:14:58,592 --> 00:15:02,272 Oricum, toate modelele astea m-au prins vreodată a fost un concurs Miss Teenage America... 156 00:15:02,432 --> 00:15:05,511 ...și o răspândire în revista Seventeen. 157 00:15:05,671 --> 00:15:07,431 O răspândire, nu? 158 00:15:07,952 --> 00:15:09,832 În revista Seventeen. 159 00:15:09,992 --> 00:15:13,911 -Am fost gâdilat roz. -Roz. 160 00:15:14,072 --> 00:15:17,471 Apoi am părăsit Sandusky și m-am mutat chiar la New York. 161 00:15:17,672 --> 00:15:19,231 Dar, dragă... 162 00:15:19,391 --> 00:15:21,991 ...ce le-a plăcut judecătorilor, revista nu a făcut-o. 163 00:15:22,151 --> 00:15:24,832 Eram doar puțin prea larg în grindă. 164 00:15:26,911 --> 00:15:29,791 Noroc pentru noi, Nu sunt o revistă. 165 00:15:31,711 --> 00:15:34,631 Am cântat câteva refrene, dar nu am făcut niciodată Rockettes. 166 00:15:34,792 --> 00:15:38,311 Nu puteam suporta toți nebunii făcând pase la mine în cluburi. 167 00:15:38,471 --> 00:15:41,591 Deci, când am obținut această slujbă cu bouncers pentru a mă proteja... 168 00:15:41,751 --> 00:15:44,272 ...Mi-am mulțumit stelelor mele norocoase. 169 00:15:44,432 --> 00:15:47,391 În Cuba, o fată ca tine ar avea nevoie de o armată care să te protejeze. 170 00:15:47,552 --> 00:15:49,951 Nu ar trebui să te plângi atât de mult. 171 00:15:50,111 --> 00:15:51,751 Pun pariu că le spui asta tuturor fetelor. 172 00:15:51,911 --> 00:15:53,671 Ești prima mea frumusețe americană. 173 00:15:53,831 --> 00:15:55,471 Serios? 174 00:15:55,632 --> 00:15:58,272 Și eu sunt Statuia Libertății. 175 00:16:10,352 --> 00:16:12,991 Știi, ești atât de frumoasă, Lanna. 176 00:16:14,231 --> 00:16:16,752 Nu ești chiar atât de rău. 177 00:16:31,351 --> 00:16:33,951 Statuia Libertății, nu? 178 00:16:53,591 --> 00:16:57,071 Asta-i frumoasă. Spune asta din nou. 179 00:16:57,232 --> 00:16:59,832 Te quiero, baby. 180 00:17:03,672 --> 00:17:06,992 Și eu te "te quiero" și pe tine, iubito. 181 00:17:12,752 --> 00:17:15,831 Iubesc această țară. 182 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 „Iubita Maria... 183 00:17:39,352 --> 00:17:41,511 Am crezut că ai crezut în mine. 184 00:17:41,672 --> 00:17:43,312 În dragostea noastră. 185 00:17:44,111 --> 00:17:46,231 Am greșit. 186 00:17:48,071 --> 00:17:49,511 De când te-ai căsătorit cu Luis... 187 00:17:49,671 --> 00:17:51,991 ...nu a mai rămas nimic pentru mine în Cuba. 188 00:17:52,151 --> 00:17:55,751 Și așa am plecat în America cu Cesar. 189 00:17:55,911 --> 00:17:57,391 O țară nouă. 190 00:17:57,551 --> 00:17:58,831 Viață nouă. 191 00:17:58,991 --> 00:18:00,911 Fără tine. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,871 Dar într-o zi vei auzi cântecul meu: 193 00:18:03,352 --> 00:18:05,711 „Frumoasa Maria a sufletului meu”... 194 00:18:05,871 --> 00:18:09,471 ... și atunci, vei ști ca tu esti destinul meu... 195 00:18:09,632 --> 00:18:11,832 ...cum sunt al tău". 196 00:18:51,311 --> 00:18:54,751 Nu vă faceți griji. Se va întâmpla pentru noi aici, puștiule. 197 00:18:56,431 --> 00:18:58,271 Pot să simt asta. 198 00:19:04,431 --> 00:19:08,752 În numele lui Mambo și Rumba și Cha-cha-cha. 199 00:19:30,871 --> 00:19:33,111 Te-ai apuca de treaba? 200 00:19:41,311 --> 00:19:42,591 esti nebun? 201 00:19:42,751 --> 00:19:45,311 Nu ești tu musico loco? care s-a ridicat la Palladium? 202 00:19:45,471 --> 00:19:47,271 Acesta este tipul. 203 00:19:47,432 --> 00:19:49,791 Spune-mi, cum faci cruce bastoanele tale așa? 204 00:19:50,471 --> 00:19:54,111 Acesta a fost un spectacol te-ai îmbrăcat aseară, omule. 205 00:19:54,271 --> 00:19:56,431 -Mi-ai văzut solo-ul? -Solo? 206 00:19:56,591 --> 00:19:58,831 Aproape ai făcut asta solo pe fundul tău! 207 00:19:58,991 --> 00:20:01,311 -Dar lui Tito te-a plăcut. -Au fost la Palladium. 208 00:20:01,471 --> 00:20:05,151 Oricum, eu sunt Pito. Acesta este Willie. 209 00:20:05,471 --> 00:20:06,991 Sunteți muzicieni? 210 00:20:07,151 --> 00:20:08,591 Cine nu este? 211 00:20:08,751 --> 00:20:10,951 -Hai sa le aratam cum ne incalzim. - Fii atent, omule. 212 00:20:16,831 --> 00:20:19,111 Cânt la timbale, el cântă la bas. 213 00:20:19,271 --> 00:20:21,391 Acesta nu este Palladium, băieți. 214 00:20:21,551 --> 00:20:23,151 Oh, scuze, omule. 215 00:20:23,311 --> 00:20:25,431 Ai avut o trupă în Cuba? 216 00:20:25,591 --> 00:20:27,631 Da. The Havana Melody Boys. 217 00:20:27,791 --> 00:20:29,751 Obișnuiam să sacrificăm mai mult decât o vacă. 218 00:20:31,471 --> 00:20:33,151 Cu un aranjator de primă clasă... 219 00:20:33,311 --> 00:20:34,991 ...cineva care știe frânghiile... 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 ... vom da foc New York-ului. 221 00:20:36,711 --> 00:20:38,631 Unde vei găsi un aranjator ca asta? 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 iti spun eu... 223 00:20:39,991 --> 00:20:42,711 Cum îl vei plăti? Cu fripturi și hamburgeri? 224 00:20:42,871 --> 00:20:44,751 Lasă-mi doar mie. 225 00:20:47,391 --> 00:20:49,271 Ai gusturi foarte bune. 226 00:20:49,431 --> 00:20:53,151 Lecuona este cel mai bun compozitor vie azi. 227 00:20:54,311 --> 00:20:56,311 Mulțumesc, Cesar... 228 00:20:56,471 --> 00:20:57,951 Nestor, pentru generozitatea ta. 229 00:21:00,031 --> 00:21:03,111 Așa că Frankie îmi spune că tu iar fratele tău este foarte talentat. 230 00:21:04,471 --> 00:21:07,110 Că ai scris cântece cu un sunet nou. 231 00:21:07,271 --> 00:21:09,631 Avem atât de multe acum, umplu o valiză. 232 00:21:09,791 --> 00:21:12,631 Și tocmai ați venit din Havana unde ai jucat in cluburi? 233 00:21:12,791 --> 00:21:15,871 Ultima noastră slujbă a fost la Tropicana în Havana. 234 00:21:16,031 --> 00:21:18,871 Am jucat la toate cluburile din Cuba. 235 00:21:19,031 --> 00:21:20,591 Toate cluburile. 236 00:21:20,751 --> 00:21:23,911 Vrei să știi dacă aș fi ești interesat să aranjezi aceste melodii? 237 00:21:24,591 --> 00:21:26,631 Da. 238 00:21:26,711 --> 00:21:30,471 Mami, ce crezi? Vrei să mergi să-i auzi? 239 00:21:31,511 --> 00:21:32,871 Unul... 240 00:21:33,030 --> 00:21:34,511 ...fiul lui Chango {Dumnezeul tunetului}. 241 00:21:35,511 --> 00:21:37,031 Celălalt... 242 00:21:44,071 --> 00:21:47,311 ...fiul lui Yemaya, zeița mării. 243 00:21:47,991 --> 00:21:50,511 Foc și apă. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,711 Da. 245 00:21:52,871 --> 00:21:54,711 Trebuie să-i aud jucând. 246 00:21:54,871 --> 00:21:57,391 Hai să coborâm la clubul meu. 247 00:21:57,551 --> 00:22:00,791 - Tu cânți pentru noi acolo, bine? -Desigur. 248 00:23:47,830 --> 00:23:49,791 Vineri seara, Empire Ballroom. 249 00:23:49,991 --> 00:23:51,390 Fericire, modul american. 250 00:23:51,550 --> 00:23:52,831 Vino în Imperiu. 251 00:23:52,991 --> 00:23:55,790 „Cel mai profund îndemn in natura umana... 252 00:23:55,991 --> 00:23:59,871 ...este dorinta de a fi important, a fi grozav. 253 00:24:00,070 --> 00:24:02,670 Individul rar cine potoleste foamea asta... 254 00:24:02,831 --> 00:24:04,870 ... va ține oameni in palma lui... 255 00:24:05,071 --> 00:24:08,950 ...deci chiar și funeranul va regreta moartea lui”. 256 00:24:09,151 --> 00:24:11,030 Operatorul de pompe funebre poate regretam moartea noastra... 257 00:24:11,231 --> 00:24:13,711 ...dar ar fi bine dacă ar veni pentru a vedea primul spectacol. 258 00:24:13,910 --> 00:24:16,191 Uite, dă aceste pliante frumoase la oameni. 259 00:24:16,390 --> 00:24:18,670 Vă arăt îndemnul meu cel mai profund. Vino vineri seara. 260 00:24:18,871 --> 00:24:22,751 -Mambo Kings! -~Mambo, Regele Mambo. Mambo~, te rog. 261 00:24:22,950 --> 00:24:25,511 Vino să mă vezi, Vin să te văd, bine? Vă rog. 262 00:24:41,551 --> 00:24:44,671 Haide, Nestor, haide, Nestor! 263 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Ești muzician? 264 00:24:53,991 --> 00:24:57,270 Da, sunt muzician. 265 00:25:01,591 --> 00:25:03,591 Pot spune că ești un muzician bun. 266 00:25:04,591 --> 00:25:06,071 Cum? 267 00:25:07,350 --> 00:25:08,590 Adică, mulțumesc. 268 00:25:13,670 --> 00:25:16,071 Numele meu este Nestor Castillo. 269 00:25:16,270 --> 00:25:18,271 -Delores. -Delores. 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,110 Delores Fuentes. 271 00:25:30,631 --> 00:25:32,910 Cântecul pe care îl fluierai înainte? 272 00:25:33,391 --> 00:25:35,271 Un bolero. 273 00:25:35,470 --> 00:25:38,390 am scris 12 versiuni diferite ale acestuia. 274 00:25:40,470 --> 00:25:42,750 Are un nume? 275 00:25:44,270 --> 00:25:46,671 „Frumoasa Maria a sufletului meu”. 276 00:25:47,351 --> 00:25:49,311 Aşa ceva. 277 00:25:52,070 --> 00:25:53,791 Aceasta Maria... 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,910 ...a inspirat 12 versiuni diferite din melodia ta? 279 00:26:03,431 --> 00:26:05,191 Este doar un nume. 280 00:26:06,070 --> 00:26:09,070 Poate o voi scrie folosind numele tău în schimb. 281 00:26:13,951 --> 00:26:17,470 Fac curat în casă pentru un om bogat pe 61. 282 00:26:18,030 --> 00:26:20,831 E atât de bogat, e nefericit. 283 00:26:22,790 --> 00:26:25,670 Dar mereu spune că pot ajuta eu însumi la oricare dintre cărțile lui. 284 00:26:25,830 --> 00:26:27,110 Deci la prânz... 285 00:26:27,310 --> 00:26:29,591 ...Eu fac roast-beef sandvișuri și citește. 286 00:26:30,510 --> 00:26:32,430 Ce vei face cu toată lectura asta? 287 00:26:34,910 --> 00:26:36,871 Învăț să fiu profesor. 288 00:26:38,030 --> 00:26:41,350 Am ajuns la școală de două ori pe săptămână. Timp de noapte. 289 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 Ești ambițios, nu? 290 00:26:42,990 --> 00:26:44,670 Da. 291 00:26:46,790 --> 00:26:48,990 Vreau să fac ceva din mine. 292 00:26:53,550 --> 00:26:55,111 Familia ta este aici? 293 00:26:56,150 --> 00:26:58,070 Da, sora mea. 294 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 Tatăl meu a murit anul trecut. 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Îmi pare rău. îmi pare foarte rău. 296 00:27:11,590 --> 00:27:13,590 Și cântecul de la stația de autobuz? 297 00:27:13,751 --> 00:27:16,390 „Frumoasa Maria a sufletului meu”. 298 00:27:18,870 --> 00:27:21,950 Maria este logodnicul tău? 299 00:27:23,110 --> 00:27:25,230 Urma să fim căsătoriți. 300 00:27:25,831 --> 00:27:27,110 Ce s-a întâmplat? 301 00:27:28,390 --> 00:27:31,591 S-a căsătorit cu patronul clubului unde am jucat eu și fratele meu. 302 00:27:35,190 --> 00:27:38,150 -Îmi pare rău. - E în regulă. 303 00:27:46,951 --> 00:27:48,790 Știi, Delores... 304 00:27:49,590 --> 00:27:51,830 ... o să am propriul meu club într-o zi. 305 00:27:52,670 --> 00:27:55,191 Vezi? Si tu esti ambitioasa. 306 00:27:55,950 --> 00:27:57,270 Un pic. 307 00:28:03,831 --> 00:28:07,510 De ce nu vii să dansezi cu mine? Vineri. 308 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 Ne puteți vedea jucând. 309 00:28:26,390 --> 00:28:27,990 Ce mai faci? 310 00:28:28,150 --> 00:28:29,870 Te iubesc. 311 00:28:58,830 --> 00:29:00,950 Da! Haide! 312 00:29:28,070 --> 00:29:29,350 Care este el? 313 00:29:38,830 --> 00:29:41,550 Cel din mijloc, dansând? 314 00:29:43,270 --> 00:29:44,990 Cel cu trompeta. 315 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 Acel Castillo, arata ca necaz. 316 00:29:54,470 --> 00:29:57,790 Da, stiu, dar cred că merită. 317 00:30:40,390 --> 00:30:42,629 Mambo Kings, doamnelor si domnilor! 318 00:30:42,790 --> 00:30:46,110 Haide, să-i auzim! Mambo Kings! 319 00:30:47,110 --> 00:30:49,190 Și acum, doamnelor și domnilor... 320 00:30:49,349 --> 00:30:51,150 ...să ne pregătim pentru Machito... 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,870 -Multumesc, multumesc. ...si afro-cubanezii lui! 322 00:31:04,510 --> 00:31:07,470 Mambo Kings! Nu uita asta! 323 00:31:15,990 --> 00:31:17,670 Deci suntem o grămadă de băieți de la fermă, nu? 324 00:31:18,230 --> 00:31:21,270 Băuturi pentru toată lumea pe frații Castillo! 325 00:31:44,710 --> 00:31:47,030 -Hei, ce mai faci? -Amenda. 326 00:31:47,190 --> 00:31:49,510 Aceasta este fata despre care ți-am spus, Delores Fuentes. 327 00:31:49,670 --> 00:31:51,469 -Fratele meu Cesar. -Încântat de cunoștință. 328 00:31:51,629 --> 00:31:54,950 Sunt Anna Maria, sora lui Delores. Voi, oameni buni, ați fost grozavi! 329 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 Lacul Lanna, dragă. Încântat de cunoştinţă. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,149 Cred că mă voi pudra pe nas. 331 00:31:59,309 --> 00:32:02,830 -Mă întorc într-un minut, bine? -Bine. Voi aștepta aici. 332 00:33:21,950 --> 00:33:25,230 El crede că este ultimul Coca-Cola în deșert. 333 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 El este, dragă. 334 00:33:53,549 --> 00:33:57,269 Johnny, semnează cu mine a fost doar începutul. 335 00:33:57,430 --> 00:33:59,630 De aici, orice vrei. 336 00:33:59,790 --> 00:34:03,870 El Maroc, Paladiul. Viitorul tău este aur. 337 00:34:04,030 --> 00:34:06,309 Mulțumesc, Fernando. Sunt foarte recunoscător. 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,629 E plăcerea mea. 339 00:34:43,349 --> 00:34:46,069 Doamnelor și domnilor, îmi face plăcere să vă prezint... 340 00:34:46,229 --> 00:34:52,830 ...direct din Puerto Rico, El Suavecito, Johnny Casanova. 341 00:35:17,229 --> 00:35:18,949 Este pentru dumneavoastră. 342 00:35:19,109 --> 00:35:21,230 E frumos. 343 00:35:21,629 --> 00:35:23,469 iti place? 344 00:35:26,590 --> 00:35:28,390 Lasă-mă să o fac. 345 00:35:32,109 --> 00:35:35,749 Sunt foarte fericit că ești aici, Delorita. 346 00:35:35,910 --> 00:35:37,869 Vă mulțumesc că ați venit. 347 00:36:31,349 --> 00:36:33,269 Au fost pe vârf de aproximativ 40 de săptămâni acum. 348 00:36:33,429 --> 00:36:36,029 Jucăm în cercuri în jurul lor. 349 00:36:36,189 --> 00:36:39,709 Montoya spune că dacă am depășit diamantele, vom juca orice club. 350 00:36:39,869 --> 00:36:43,629 Peste o lună se vor deschide pentru tine și ai merge într-o altă zi. 351 00:36:46,389 --> 00:36:50,110 Foarte, foarte impresionant, Senior Castillo. 352 00:36:50,309 --> 00:36:52,389 Am știut când te-am văzut la Palladium... 353 00:36:52,549 --> 00:36:55,909 ... că ai fost foarte talentat. Simți muzica... 354 00:36:56,069 --> 00:36:58,909 ... și că nimeni nu te poate învăța sau ia. 355 00:36:59,069 --> 00:37:00,749 Felicitări. 356 00:37:02,669 --> 00:37:05,190 Este o coincidență norocoasă să se întâlnească unul cu celălalt. 357 00:37:05,349 --> 00:37:10,270 Dar eu spun mereu că Dumnezeu își pune copiii exact unde ar trebui să fie. 358 00:37:10,469 --> 00:37:12,750 E amuzant, Mereu am spus și asta. 359 00:37:16,589 --> 00:37:19,309 Ia o Havana cu mine, Cesar. 360 00:37:19,469 --> 00:37:23,829 Și să vedem cum Fernando Perez poate duce Mambo Kings în vârf. 361 00:37:29,389 --> 00:37:32,029 Cine naiba ești, oricum? Papa Mambo? 362 00:37:32,189 --> 00:37:35,230 Tip crede că am venit în America a schimba un hoț cu altul. 363 00:37:35,389 --> 00:37:38,829 -Cesar. -Cred că nu știi cine sunt, senior. 364 00:37:38,989 --> 00:37:40,629 Oricine ai fi, Stiu in Havana... 365 00:37:40,789 --> 00:37:43,949 ...los Mafioso cu bile de oțel nu-l putea deține pe Cesar Castillo. 366 00:37:44,269 --> 00:37:46,349 Deci nu încerca. 367 00:37:46,869 --> 00:37:49,429 Ai multe de învățat, Regele Mambo. 368 00:37:49,589 --> 00:37:51,469 Roagă-te Doamne să înveți... 369 00:37:51,669 --> 00:37:53,789 ...nainte de barca banana navighează înapoi în Cuba. 370 00:37:56,109 --> 00:37:59,709 -Ce ești, căpitane? -Cesar, esti nebun? 371 00:38:01,269 --> 00:38:04,069 Sunt nebun, iar creierul tău e atât de moale, deja l-ai uitat pe Luis. 372 00:38:04,229 --> 00:38:07,029 Este norocos că am asta ca reamintire pentru tot restul vieții mele. 373 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 Să plecăm de aici înainte de acestea pendejos îmi dă o lovitură. 374 00:38:10,349 --> 00:38:11,549 Aici. Plătește cu asta. 375 00:38:11,709 --> 00:38:14,989 Lasă afacerea în seama mea și ține-te de muzica ta, puștiule. 376 00:38:15,189 --> 00:38:17,469 „A fost o noapte fabuloasă la sala de bal Empire... 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,229 ...ca o trupă nouă a apărut pe scenă. 378 00:38:19,389 --> 00:38:21,189 Ritmurile latine au umplut aerul ca... 379 00:38:21,349 --> 00:38:23,389 ...sub legănarea șoldurilor, zdrobirea bazinului... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,829 ...amiralul cântărețului lor, Cesar Castillo... 381 00:38:26,029 --> 00:38:29,469 ... fabulosii Mambo Kings a făcut un debut fabulos”. 382 00:38:29,669 --> 00:38:34,509 După cum spune domnul Vanderbilt, „Cine poate, are toată lumea cu el. 383 00:38:34,669 --> 00:38:38,629 Cine nu poate, umblă singur prin lume”. 384 00:38:38,789 --> 00:38:41,549 Domnișoară Enchantment, dacă vrei să vii cu un Mambo King... 385 00:38:41,709 --> 00:38:45,989 ...Îți voi arăta o mică bucată din Havana. -Da, o bucată foarte mică. 386 00:38:46,749 --> 00:38:48,709 Mai mare decât piesa ta. 387 00:38:50,429 --> 00:38:51,789 domnule Ricci. 388 00:38:51,949 --> 00:38:54,829 Ai văzut această „noapte fabuloasă la? debutul Empire Ballroom"? 389 00:38:55,029 --> 00:38:57,989 stiu. Toată lumea vă iubește băieți. Dar e atât de păcat. 390 00:38:58,189 --> 00:39:01,069 -Ce rușine? -Fata mea Luisa, nu te sună? 391 00:39:01,229 --> 00:39:02,629 Nu am primit niciun apel. Cine a primit un apel? 392 00:39:02,789 --> 00:39:05,069 Senior Castillo, clubul meu, este rezervat luni de zile. 393 00:39:05,269 --> 00:39:07,469 Poate că există un loc pentru tine, te-am băgat. 394 00:39:07,669 --> 00:39:09,469 Îmi pare rău, fac o greșeală cu rezervarea. 395 00:39:09,669 --> 00:39:12,109 - Ai făcut o greșeală? -Îmi pare rău, am parteneri. 396 00:39:12,269 --> 00:39:15,149 -Nu pot face nimic în privința asta. -Vino aici. 397 00:39:15,629 --> 00:39:17,989 -Hei, Cesar. -Am avut o afacere! 398 00:39:18,189 --> 00:39:19,989 -Hei, am avut o afacere! -Clubul este rezervat. 399 00:39:20,189 --> 00:39:21,509 Hei, nu-mi atinge fratele! 400 00:39:21,709 --> 00:39:23,949 Hei, nu-l împinge! Nu-l împinge. 401 00:39:24,149 --> 00:39:25,389 Gata, s-a terminat. 402 00:39:25,589 --> 00:39:29,149 Ştiam eu. Ştiam eu. Ți-am spus așa! 403 00:39:30,949 --> 00:39:36,829 ~Tocmai când credeai că l-ai găsit construindu-ti viata in jurul lui 404 00:39:37,349 --> 00:39:43,709 ~nu poți juca jocul doar tu însuți de vină 405 00:39:43,709 --> 00:39:49,469 ~ Slavă Domnului că oamenii iubesc dansând pe toate cântecele lor 406 00:39:50,469 --> 00:39:56,549 ~toate pariurile lor încă joacă doar pentru ieri 407 00:39:56,589 --> 00:40:02,989 ~mersul este un pic cam dur mulțumită ploilor 408 00:40:16,349 --> 00:40:22,229 ~Trebuie să-ți cânți melodia în locurile în care îți aparține 409 00:41:26,988 --> 00:41:28,269 Haide, vrei? 410 00:41:28,429 --> 00:41:31,309 Să le arătăm în Havana cum arată câteva stele. 411 00:41:31,629 --> 00:41:34,948 Zâmbește, vrei? Suntem în America. 412 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 Nu, nu, nu te aud. Nu te aud. 413 00:41:38,589 --> 00:41:40,269 Vorbește-mi american, te rog. 414 00:41:40,428 --> 00:41:42,549 Nu este limba mea, americană, nu tara mea. 415 00:41:42,709 --> 00:41:44,948 Ei bine, este singura țară avem chiar acum. 416 00:41:45,108 --> 00:41:47,109 Acum, haide, zâmbește. 417 00:41:47,269 --> 00:41:49,869 Zâmbet. Mă vrei să mai piardă 25 de cenți? 418 00:41:50,829 --> 00:41:52,589 Haide, zâmbește. Zâmbet. 419 00:41:52,749 --> 00:41:55,909 E în regulă? "E în regulă". E în regulă? "E în regulă". 420 00:41:57,428 --> 00:41:59,069 Haide. 421 00:41:59,388 --> 00:42:03,068 -Trebuie să muncim. - Ne luăm fundul. 422 00:42:04,229 --> 00:42:07,068 -Vorbește cu Perez. Vă rog. -Nu. Vă rog. 423 00:42:07,229 --> 00:42:09,589 -Nu este ca Luis. -Nu ai invatat nimic? 424 00:42:09,749 --> 00:42:11,868 Vorbește cu el. Haide. Cere scuze. 425 00:42:12,029 --> 00:42:14,468 Ce? Vrei să-l săruți în fund? Nu, vom face o înțelegere. 426 00:42:14,629 --> 00:42:17,149 Ne va tăia amândoi gâturile, felul în care Luis a tăiat-o pe a mea. 427 00:42:17,308 --> 00:42:19,589 Ți-a tăiat mai mult gâtul. 428 00:42:19,869 --> 00:42:21,349 Ar fi trebuit să stăm în Havana. 429 00:42:21,509 --> 00:42:24,308 Dar stai pentru ce? O târfă cine nu te-a iubit niciodata? 430 00:42:24,468 --> 00:42:27,669 -Nu vorbesc de Maria. -Târfa s-a vândut altui bărbat... 431 00:42:27,829 --> 00:42:30,589 vorbesc despre noi. Nu aparținem aici. 432 00:42:30,748 --> 00:42:33,829 Treci prin cap. Ea nu este te astept! Este un vis! 433 00:42:33,989 --> 00:42:36,349 Acum, cu cât timp înainte o să renunți la asta? 434 00:42:36,668 --> 00:42:38,468 Cât timp? 435 00:42:40,589 --> 00:42:42,629 Și tu, Cesar? 436 00:42:42,789 --> 00:42:45,708 Cât timp înainte renunti la visul tau? 437 00:42:57,108 --> 00:42:59,468 Nu există vis, omule. 438 00:43:05,269 --> 00:43:07,069 Este viața noastră. 439 00:43:07,228 --> 00:43:10,108 - Hai, zâmbește, vrei? Haide. -Nu. Nu, nu. 440 00:43:10,268 --> 00:43:13,708 Asta e viața ta, da. 441 00:43:13,909 --> 00:43:16,308 Mă simt ca o fantomă. 442 00:43:26,628 --> 00:43:28,508 Cesar greșește. 443 00:43:28,668 --> 00:43:30,389 Nu vom reuși. 444 00:43:30,548 --> 00:43:33,028 Chiar dacă am face-o, nu asta vreau. 445 00:43:33,428 --> 00:43:36,908 As fi fericit sa scriu muzica... 446 00:43:37,069 --> 00:43:40,028 ... cântând cântece de dragoste în propriul meu club. 447 00:43:40,188 --> 00:43:42,188 Acolo este visul meu. 448 00:43:42,348 --> 00:43:48,548 Un loc frumos unde oamenii ar putea ajunge Mâncare cubaneză și asculta muzică bună. 449 00:43:50,669 --> 00:43:54,789 -Asta vreau eu. -Nestor. Atunci fă-o. 450 00:43:55,948 --> 00:43:59,348 Deschide-ți micul club. Fă-o. 451 00:44:00,028 --> 00:44:02,189 Ascultă, de ce să visezi în continuare? 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,629 Fă-l să devină realitate. 453 00:44:05,508 --> 00:44:07,228 crezi in mine? 454 00:44:08,428 --> 00:44:10,228 Oh, da. 455 00:44:11,428 --> 00:44:12,708 Tu faci? 456 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 Da, o iau. 457 00:44:16,548 --> 00:44:17,949 Prost... 458 00:44:19,948 --> 00:44:24,549 ~Nu pot să-ți spun cum s-a întâmplat 459 00:44:25,268 --> 00:44:29,708 ~Nu pot explica motivul pentru care 460 00:44:31,949 --> 00:44:34,748 ~dar m-am îndrăgostit de tine 461 00:44:47,869 --> 00:44:51,709 Nu am vrut să vin în America, dar... 462 00:44:52,708 --> 00:44:55,109 ... fratele meu avea dreptate. 463 00:44:56,629 --> 00:44:59,428 Dacă nu aș fi venit în America... 464 00:44:59,588 --> 00:45:02,389 ...nu te-aș fi întâlnit. -Nu m-ar fi întâlnit. 465 00:45:02,548 --> 00:45:04,068 Exact. 466 00:46:06,948 --> 00:46:08,748 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 467 00:46:11,388 --> 00:46:13,628 Stai asa. 468 00:46:29,148 --> 00:46:31,348 De ce râzi? 469 00:47:01,868 --> 00:47:03,548 -La mulți ani. -Mulţumesc. 470 00:47:03,708 --> 00:47:05,508 Mulțumesc, dragă. 471 00:47:12,548 --> 00:47:14,068 Dă-mi un rom acolo, drept sus. 472 00:47:15,068 --> 00:47:16,108 Am nevoie de un scotch. 473 00:47:16,268 --> 00:47:20,868 Nu e rău pentru Montclair, New Jersey. O sută de seniori din Washington. 474 00:47:21,028 --> 00:47:22,948 Viața ar putea fi mai rea. Iată. 475 00:47:23,148 --> 00:47:25,028 Jură pe Dumnezeu. 476 00:47:27,588 --> 00:47:30,108 Ascultă, Cesar, trebuie să vorbim. 477 00:47:31,188 --> 00:47:34,268 Mario are acest concert cu Tito Puente. 478 00:47:34,468 --> 00:47:37,268 Keys are o șansă cu Machito. 479 00:47:37,428 --> 00:47:40,588 Vrem să rămânem împreună, omule, dar ne prăbușim. 480 00:47:40,748 --> 00:47:42,348 Nu vezi asta? 481 00:47:43,188 --> 00:47:46,028 Nu vreau să port nici o grămadă de ratați. 482 00:47:48,508 --> 00:47:50,028 Mă duc la Babalu. 483 00:47:50,188 --> 00:47:52,948 - Nu este un concert adevărat. -Nu-mi spune ce este un concert. 484 00:47:53,108 --> 00:47:56,268 -Hei, Cesar. Cesar. -Da? 485 00:47:56,508 --> 00:47:59,228 Eu și Manny vrem să deschidem un club. 486 00:47:59,548 --> 00:48:01,788 Nu fi copil, vrei, te rog? 487 00:48:01,948 --> 00:48:03,188 Domnul Vanderbilt spune... 488 00:48:03,948 --> 00:48:06,388 -Ce știi despre conducerea unui club? - Poate învăța. 489 00:48:06,548 --> 00:48:08,348 Delores, e treaba bărbaților, stii tu. 490 00:48:08,508 --> 00:48:10,268 Nu merită să te implici. 491 00:48:10,428 --> 00:48:13,268 Afacerile bărbaților te au jucând în New Jersey. 492 00:48:13,427 --> 00:48:16,588 -Când vreau părerea ta, o voi cere. -Gândește-te la viitor. 493 00:48:16,748 --> 00:48:19,988 -Cine esti tu sa-mi spui ce sa cred? -Nu vorbi așa cu Delores. 494 00:48:20,147 --> 00:48:23,548 - Trebuie să ducă bătăliile tale pentru tine? -Nu vorbi așa cu Delores. 495 00:48:23,708 --> 00:48:27,348 -Nu mă înveți cum să vorbesc. -O să fie soția mea! 496 00:48:29,868 --> 00:48:31,068 Nestor. 497 00:48:31,428 --> 00:48:33,348 -Continuă. - Scuze. 498 00:48:34,267 --> 00:48:35,548 Scuze, Delores. 499 00:48:35,708 --> 00:48:38,588 Știu că nu aceasta este calea aveam să-i spunem, dar... 500 00:48:39,548 --> 00:48:41,547 Delores a consimțit să fie soția mea. 501 00:48:48,748 --> 00:48:51,147 Dumnezeul meu. Mă simt ca un idiot. 502 00:48:51,308 --> 00:48:53,708 Nu, nu ești. Un animal, tu ești un animal. 503 00:49:06,268 --> 00:49:07,988 Te simți bine? 504 00:49:09,268 --> 00:49:11,148 Da, ești bine. 505 00:49:19,548 --> 00:49:23,028 - Trebuie să vorbesc cu tine. -Ce? 506 00:49:25,268 --> 00:49:26,988 Delores... 507 00:49:28,987 --> 00:49:31,148 Ea va avea un copil. 508 00:49:38,748 --> 00:49:40,348 Fratele meu mai mic! 509 00:49:42,188 --> 00:49:44,468 Un motiv bun să mă căsătoresc și cu ea, puștiule. 510 00:49:45,148 --> 00:49:47,188 - Un motiv bun. -Ce vrei să spui? 511 00:49:47,348 --> 00:49:50,667 -Eu o iubesc. O iubesc pe Delores. -Acum Maria a iesit din suflet? 512 00:49:54,148 --> 00:49:57,348 Să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru asta. 513 00:50:00,228 --> 00:50:02,508 Bine, știi, Cesar... 514 00:50:02,867 --> 00:50:07,308 - Mă gândeam la asta. Despre Maria. -Despre ce? Ce? 515 00:50:08,428 --> 00:50:10,988 I-am scris multe scrisori. 516 00:50:11,828 --> 00:50:15,347 Dar ea niciodată, nu le-a răspuns niciodată. 517 00:50:16,748 --> 00:50:18,468 Oricum... 518 00:50:19,548 --> 00:50:22,627 ...cred că Maria avea dreptate. 519 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 Nu am fost destinul ei. -Haide. 520 00:50:25,948 --> 00:50:30,268 Despre ce naiba vorbim? O femeie ca asta pentru tine? 521 00:50:30,987 --> 00:50:33,108 Asta e otravă, puștiule. 522 00:50:36,108 --> 00:50:37,668 Otravă. 523 00:50:40,427 --> 00:50:43,067 Dar acum știi cu adevărat. -Ce? 524 00:50:43,228 --> 00:50:45,188 Ce norocoasa esti... 525 00:50:46,627 --> 00:50:49,148 ...sa ai o femeie ca Delores? 526 00:50:50,867 --> 00:50:52,588 Da, știu. Știu. 527 00:50:52,787 --> 00:50:54,587 Atunci ce este asta? 528 00:50:54,788 --> 00:50:58,468 Îți economisești bănuți. Ești ca putina hormiguita, deschizand un club. 529 00:50:58,667 --> 00:51:02,148 Vreau să am ceva să-mi arăt soției și copilului meu. 530 00:51:02,348 --> 00:51:04,147 Dar nu vii la mine? 531 00:51:04,307 --> 00:51:05,547 Da, o iau. 532 00:51:05,748 --> 00:51:08,547 -Știu că este... - Ei bine, haide. Asta este. 533 00:51:09,227 --> 00:51:11,867 Un bărbat fără familie, cine naiba este acela? 534 00:51:14,628 --> 00:51:16,387 Nu e nimeni. 535 00:51:21,828 --> 00:51:26,787 -Stii cat de mult te iubesc? -Da, si eu te iubesc. 536 00:51:27,948 --> 00:51:29,427 Nu uita asta. 537 00:51:31,388 --> 00:51:32,947 Nu. 538 00:51:41,828 --> 00:51:43,908 Bună treabă, copile! 539 00:51:45,548 --> 00:51:51,308 ~Frumoasă țărănică din Guantanemo 540 00:51:53,147 --> 00:51:58,747 ~Frumoasă țărănică din Guantanemo 541 00:52:00,628 --> 00:52:03,748 ~Sunt un om sincer 542 00:52:04,267 --> 00:52:08,067 ~de unde creste palmierul 543 00:52:08,148 --> 00:52:11,507 ~Sunt un om sincer 544 00:52:12,347 --> 00:52:15,867 ~de unde creste palmierul 545 00:52:16,508 --> 00:52:19,627 ~și înainte de a muri vreau 546 00:52:20,547 --> 00:52:23,427 ~a cânta versurile sufletului meu 547 00:52:25,148 --> 00:52:30,707 ~Frumoasă țărănică din Guantanemo 548 00:52:33,108 --> 00:52:39,028 ~Frumoasă țărănică din Guantanemo 549 00:52:41,107 --> 00:52:46,467 ~Frumoasă țărănică din Guantanemo 550 00:53:13,868 --> 00:53:17,347 Maria. Maria. 551 00:53:39,147 --> 00:53:41,627 Pune-l chiar pe cântar. 552 00:53:43,027 --> 00:53:45,987 Delores e la telefon. E timpul ei. 553 00:53:47,107 --> 00:53:50,707 Delores! Copilul! Haide! 554 00:53:57,588 --> 00:54:00,267 -E frumos. - Nu-i aşa? 555 00:54:01,347 --> 00:54:04,067 Am primit astea pentru tine. 556 00:54:04,507 --> 00:54:06,307 Sper că sunt bune. 557 00:54:06,508 --> 00:54:07,707 Oh, Cesar. 558 00:54:09,707 --> 00:54:11,747 „Jane Eyre”. 559 00:54:11,907 --> 00:54:14,308 „Crimă și pedeapsă”. 560 00:54:15,387 --> 00:54:17,827 De unde ai știut ce să alegi? 561 00:54:19,067 --> 00:54:21,468 Prietene de la magazin, știi. 562 00:54:22,667 --> 00:54:24,748 Sper că sunt bune. 563 00:54:29,587 --> 00:54:31,427 Este cel mai minunat cadou. 564 00:54:31,627 --> 00:54:33,388 Multumesc. 565 00:54:34,547 --> 00:54:36,107 Sunt atât de fericit pentru tine. 566 00:54:37,908 --> 00:54:40,467 Hei, lasă-mă să-l văd. 567 00:54:42,267 --> 00:54:43,987 El este un Castillo. 568 00:54:44,147 --> 00:54:46,987 Uită-te la expresia feței lui. 569 00:54:47,147 --> 00:54:49,028 Ca o durere de cap. 570 00:54:50,948 --> 00:54:54,228 Uită-te la acest mic înger. 571 00:55:20,347 --> 00:55:23,947 -Bună seara. -Bună seara. Mă bucur să te văd. 572 00:55:33,947 --> 00:55:38,507 ~Deși vom fi mereu despărțiți 573 00:55:38,547 --> 00:55:42,587 ~blocat pentru totdeauna într-un vis 574 00:55:43,347 --> 00:55:46,507 ~dacă voi iubi din nou 575 00:55:46,507 --> 00:55:50,907 ~chiar și atunci, nimic nu se va schimba 576 00:55:52,747 --> 00:55:57,107 ~Și gustul tău rămâne 577 00:55:57,947 --> 00:56:01,787 ~agățat de Paradis 578 00:56:02,747 --> 00:56:07,627 ~dar pe măsură ce distanța față de tine crește 579 00:56:07,627 --> 00:56:11,387 ~tot ce știe inima mea vreodată 580 00:56:11,947 --> 00:56:14,947 ~foame de sărutul tău 581 00:56:14,987 --> 00:56:17,627 -Miguel, mă bucur să te revăd, prietene. -Bun venit. 582 00:56:17,827 --> 00:56:20,107 Îți amintești de Mike, managerul meu de afaceri. Mike Wells. 583 00:56:20,307 --> 00:56:22,107 - Mă bucur să te văd. - Întotdeauna o plăcere. 584 00:56:22,307 --> 00:56:24,187 Miguel, acești oameni sunt fantastici. 585 00:56:24,347 --> 00:56:26,067 Aș dori să-i invit la masa noastră. 586 00:56:26,227 --> 00:56:28,307 -Le-ai cere să ni se alăture? -Plăcerea este de partea mea. 587 00:56:28,347 --> 00:56:29,947 Mulțumesc, Miguel. 588 00:56:57,547 --> 00:56:59,147 -Mulțumesc. -Bună, prieteni. 589 00:56:59,187 --> 00:57:01,307 -Bună ziua. -Desi Arnaz. 590 00:57:02,867 --> 00:57:06,307 Oh, Doamne. Este Desi Arnaz. 591 00:57:06,507 --> 00:57:09,387 -Acesta este managerul meu, Mike Wells. -Îmi pare bine să vă cunosc pe amândoi. 592 00:57:09,547 --> 00:57:12,187 -Buna Mike, ce mai faci? -Mike, salut. 593 00:57:12,347 --> 00:57:15,147 -Sunt atât de încântat să te cunosc. -Şi eu. Şi eu. 594 00:57:15,347 --> 00:57:16,547 Foarte multumit. 595 00:57:16,586 --> 00:57:20,187 -Sunt Cesar Castillo. -Sunt fratele lui, Nestor. 596 00:57:20,387 --> 00:57:22,907 O, mulțumesc, mulțumesc. Ce surpriză. 597 00:57:23,067 --> 00:57:26,987 -Ce surpriză. Ce surpriză frumoasă. -Te rog, stai jos. 598 00:57:30,867 --> 00:57:33,427 Mike și cu mine am vrut să facem complimente tu asupra performanței tale. 599 00:57:33,586 --> 00:57:37,947 A fost un cântec minunat. „Frumoasa Maria a sufletului meu”. 600 00:57:38,107 --> 00:57:40,827 Am scris multe diferite cântece ale ver... Nume. 601 00:57:40,987 --> 00:57:43,107 Multe versiuni diferite ale cântecului. Scuzați-mă. 602 00:57:43,267 --> 00:57:44,787 Ai mai scris vreo melodie? 603 00:57:44,947 --> 00:57:46,987 -Da, câteva cântece. - Are o valiză plină. 604 00:57:47,147 --> 00:57:49,787 -O valiză. -Valiză. 605 00:57:49,947 --> 00:57:51,707 Deci unde sunteți băieți din Cuba? 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,187 Las Pinas. 607 00:57:53,346 --> 00:57:55,867 Acesta este orașul morii de zahăr în Oriente, știi asta. 608 00:57:56,027 --> 00:57:58,347 La fel sunt și eu din Oriente. 609 00:57:58,507 --> 00:58:00,347 Santiago. 610 00:58:00,507 --> 00:58:04,306 Presupun că ai pus câțiva cubanezi împreună, suntem cu toții înrudiți, nu? 611 00:58:07,147 --> 00:58:09,827 Asta necesită o sărbătoare. Noroc! 612 00:58:16,427 --> 00:58:19,067 Nu știi cât de frumos este să te relaxezi doar pentru o schimbare. 613 00:58:19,227 --> 00:58:23,187 Probabil te-ai săturat să ia masa în oraș cu Rockefelleri tot timpul. 614 00:58:23,347 --> 00:58:25,267 Rockefeller? 615 00:58:28,707 --> 00:58:31,547 Ne săturam să mâncăm și cu ei, știi? 616 00:58:36,666 --> 00:58:38,507 Aveți un conjunto? 617 00:58:38,667 --> 00:58:42,547 -Da. Suntem Regii Mambo. -Mambo Kings? 618 00:58:42,706 --> 00:58:46,187 -Unde te-ai jucat? -N-am mai jucat de luni de zile. 619 00:58:46,587 --> 00:58:49,467 -Suntem măcelari. -Ce prostie de spus! 620 00:58:49,627 --> 00:58:52,387 Dar este adevărat, frate. E adevărat. 621 00:58:52,787 --> 00:58:56,307 Acest copil își face griji până la moarte. Îi spun, toată lumea începe așa. 622 00:58:56,467 --> 00:58:59,586 -Nu mă asculți. Tu nu asculți. -Asa am inceput. 623 00:58:59,747 --> 00:59:02,147 - Am făcut tot felul de lucruri. -Știu că. 624 00:59:02,307 --> 00:59:06,706 - Cuști cu păsări curățate. -Dl. Arnaz, acesta este băiatul nostru, Eugenio. 625 00:59:06,866 --> 00:59:10,027 -Te rog, spune-mi Desi. -Desi. 626 00:59:10,067 --> 00:59:12,107 Va fi un bărbat adevărat. 627 00:59:13,627 --> 00:59:16,747 Ce minunată este familia ta, Senora Castillo. 628 00:59:17,907 --> 00:59:21,147 Munca de maine. Mereu lucrează. 629 00:59:21,307 --> 00:59:23,787 Îmi pare rău, trebuie să plec. 630 00:59:24,467 --> 00:59:27,146 Am vrut să-ți spun ceva înainte să fac eu. 631 00:59:27,307 --> 00:59:32,187 Canciul acela pe care ați jucat-o la club în seara asta, "Frumoasa Maria"? 632 00:59:32,346 --> 00:59:34,667 -E un cântec grozav. Îmi place foarte mult. -Multumesc. 633 00:59:34,826 --> 00:59:37,107 Vreau să vii la spectacolul meu, fă-o acolo pentru mine. 634 00:59:37,267 --> 00:59:38,826 Oh, e frumos. 635 00:59:38,987 --> 00:59:42,226 - Spectacolul de la clubul de noapte? -Nu, emisiunea I Love Lucy. 636 00:59:42,427 --> 00:59:45,227 -La Hollywood? -O iubesc pe Lucy? 637 00:59:45,386 --> 00:59:47,827 -Nu. -Da, Hollywood. 638 00:59:48,187 --> 00:59:51,907 Adică, da. Da. Oh, Doamne. 639 00:59:52,067 --> 00:59:54,826 El vine. El vine. 640 01:00:11,186 --> 01:00:12,826 Aveți grijă de voi. 641 01:00:22,546 --> 01:00:25,227 Doamne, asta e ceva. 642 01:00:26,666 --> 01:00:29,067 Nu ți-am spus că asta se va întâmpla? 643 01:00:31,427 --> 01:00:33,147 Este un miracol, nu, Cesar? 644 01:00:33,987 --> 01:00:35,907 Asta ai vrut tu. 645 01:00:47,666 --> 01:00:49,787 Suntem aproape gata să începem. 646 01:00:49,947 --> 01:00:53,266 În seara asta avem un spectacol special pentru tine, intitulat „Cuban Pals”. 647 01:00:53,426 --> 01:00:57,226 Așa că stai pe loc, relaxează-te și bucurați-vă de spectacol. 648 01:00:57,386 --> 01:00:59,146 - Stomacul meu este... - Stomacul tău este bine. 649 01:00:59,306 --> 01:01:01,547 Haide, nu ne-am uitat niciodată acest bine în viețile noastre. 650 01:01:01,707 --> 01:01:04,226 Ia-o ușurel. Doar fiți voi înșivă. Nu vă faceți griji. 651 01:01:04,386 --> 01:01:07,146 -Chiar dacă te slăbești, ne vom ocupa de asta. -Nu suntem nebuni. 652 01:01:07,187 --> 01:01:09,026 -Dar nu-ți face griji, bine? -Nu. 653 01:01:09,186 --> 01:01:11,346 -Să mergem! - Bine, hai să mergem. 654 01:01:11,506 --> 01:01:13,787 Ce dracu este asta? Oh, la naiba. 655 01:01:13,986 --> 01:01:15,626 -Hei, ești bine? -Sunt bine. 656 01:01:15,786 --> 01:01:19,226 -Esti sigur? Daca vrei... -Vreau. Nu vă faceți griji. 657 01:01:19,427 --> 01:01:21,867 Vreau. Trebuie să mă glumiți. 658 01:01:28,506 --> 01:01:30,787 Lumina. Carmen, lumina. 659 01:01:31,027 --> 01:01:32,666 Sunt atât de mândru. 660 01:01:38,067 --> 01:01:39,866 Lucy. 661 01:01:42,226 --> 01:01:46,186 -Cesar, Nestor, ea este Lucy. -Ce mai faceţi? 662 01:01:48,867 --> 01:01:51,306 Ce fel de fată ai făcut crezi că Ricky s-ar căsători? 663 01:01:53,707 --> 01:01:56,587 Nu, nu-mi spune. Nu ar fi trebuit să întreb asta. 664 01:01:58,666 --> 01:02:01,387 Ricky mi-a spus totul despre succesul tău în Cuba. 665 01:02:01,586 --> 01:02:03,947 Unde crezi vei pleca de aici? 666 01:02:06,427 --> 01:02:08,146 Ei nu înțeleg. 667 01:02:08,347 --> 01:02:10,307 Știi unde vei pleca de aici? 668 01:02:18,826 --> 01:02:23,066 Cred că lui Lucy îi place Nestor, Delores. Da? 669 01:02:24,427 --> 01:02:25,826 „Noi gogoși”. 670 01:02:26,786 --> 01:02:28,426 „O gogoașă”? 671 01:02:28,626 --> 01:02:31,186 Sună ca undeva în Arkansas. 672 01:02:36,506 --> 01:02:40,467 Noi „gogoșă” vorbim engleză. 673 01:02:43,146 --> 01:02:46,586 Nu vorbesti engleza. Ei bine... 674 01:02:49,666 --> 01:02:51,386 Ei bine. 675 01:02:52,146 --> 01:02:55,706 - Îți vine să crezi că era în bucătărie? -Nu pot să cred că am ratat asta. 676 01:02:55,866 --> 01:02:58,906 -Ai avut o discuție drăguță? -Am avut o discuție plăcută. 677 01:02:58,946 --> 01:03:02,626 -Soția ta este atât de drăguță! -Multumesc. 678 01:03:02,667 --> 01:03:05,986 Da, cu siguranță foarte drăguță, iar părul ei este atât de... 679 01:03:06,026 --> 01:03:09,506 Da, nu am văzut niciodată acea culoare în Cuba. 680 01:03:09,546 --> 01:03:12,706 -Nu, cu siguranță că nu. -Culoarea părului tău este naturală? 681 01:03:15,106 --> 01:03:16,947 Cere iertare? 682 01:03:17,106 --> 01:03:20,466 Vrea să știe dacă culoarea părul tău este natural. 683 01:03:20,627 --> 01:03:23,227 Oh, bine, cu siguranță, spune-le că e firesc. 684 01:03:23,387 --> 01:03:25,707 Și tatăl și mama mea ambii aveau parul roscat. 685 01:03:28,307 --> 01:03:31,026 Da, și părinții mei avea și părul blond. 686 01:03:31,426 --> 01:03:32,786 -Sigur. - Au făcut-o! 687 01:03:32,946 --> 01:03:35,506 Ei bine, Ricky, haide si spune-le. 688 01:03:35,546 --> 01:03:39,226 Culoarea părului ei este aceeași ca în Cuba, înțelegi? 689 01:03:39,306 --> 01:03:42,946 Singurul lucru este că ea îl păstrează asa folosind un... 690 01:03:42,987 --> 01:03:47,787 -Clătire cu henna. -Ah, clătire cu henna. 691 01:03:55,747 --> 01:03:59,626 Am o idee părul meu suferit în traducere. 692 01:04:04,746 --> 01:04:10,106 Am văzut-o odată pe Lucy, stând în afara Lord și Taylor în timpul Crăciunului. 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,706 -Oh, părea foarte drăguță. -O, ea este. 694 01:04:12,866 --> 01:04:16,026 -Îți poți da seama doar uitându-te la ea. -Hai ca incepe! 695 01:04:16,226 --> 01:04:18,306 Haide, să mergem. 696 01:04:20,506 --> 01:04:22,946 Ei bine, oameni buni, în seara asta am un tratament special pentru tine. 697 01:04:23,106 --> 01:04:26,946 Îmi face plăcere să vă prezint, direct din Havana, Cuba... 698 01:04:27,106 --> 01:04:31,106 Cesar și Nestor Castillo, cântând un bolero din propria lor compoziție: 699 01:04:31,267 --> 01:04:33,187 „Frumoasa Maria a sufletului meu”. 700 01:04:42,546 --> 01:04:45,866 ~În lumina soarelui zâmbetului tău 701 01:04:47,346 --> 01:04:50,386 ~in vara vietii noastre 702 01:04:52,346 --> 01:04:55,146 ~in magia iubirii 703 01:04:55,146 --> 01:04:59,986 ~furtuni deasupra împrăștiate 704 01:05:01,946 --> 01:05:06,906 ~Iubitorii care visează noaptea 705 01:05:06,946 --> 01:05:11,706 ~atingerea spre Paradis 706 01:05:11,746 --> 01:05:16,626 ~dar pe măsură ce distanța față de tine crește 707 01:05:16,666 --> 01:05:21,146 ~tot ce știe inima mea vreodată 708 01:05:21,666 --> 01:05:24,666 ~foame de sărutul tău 709 01:05:26,226 --> 01:05:29,066 ~tânjind după atingerea ta 710 01:05:31,186 --> 01:05:37,466 ~Frumoasa Maria a sufletului meu 711 01:05:40,946 --> 01:05:43,706 ~Îmi umplu toate nopțile 712 01:05:45,546 --> 01:05:48,506 ~Bântuindu-mi toate zilele 713 01:05:50,746 --> 01:05:57,546 ~Frumoasa Maria a sufletului meu 714 01:06:01,146 --> 01:06:03,706 Telefon pentru domnul Goodson. 715 01:06:03,866 --> 01:06:05,626 Telefon. 716 01:06:28,946 --> 01:06:31,146 Iubita Maria 717 01:06:53,226 --> 01:06:56,106 Știi, am fost într-un film odată cu Ricardo Montalban. 718 01:06:56,266 --> 01:06:58,306 Desperați Din Țara Soarelui de Aur. 719 01:06:58,466 --> 01:07:01,826 Oh, Ricardo a fost o barcă de vis. 720 01:07:02,026 --> 01:07:05,786 Sunteți o flotă de bărci de vis. O să te pun în următorul meu film. 721 01:07:05,946 --> 01:07:07,226 Ai o parte pentru mine? 722 01:07:07,386 --> 01:07:10,106 -Hei! -Hai, hai să nu fim zgârciți, nu? 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,066 Paging domnule Castillo. 724 01:07:12,265 --> 01:07:14,986 Și o să mă formez o orchestră de fete și cu tine. 725 01:07:15,145 --> 01:07:17,266 Mă întorc imediat, O să vă pun la punct pe toți. 726 01:07:17,426 --> 01:07:20,306 Oh, nu pleca. Nu pleca. 727 01:07:21,546 --> 01:07:24,426 Mă aștepți, muchachas, nu? 728 01:07:24,626 --> 01:07:26,586 Nu pleca. 729 01:07:27,225 --> 01:07:30,026 Delores e la telefon. Vrea să-ți spună că te iubește. 730 01:07:30,225 --> 01:07:33,706 Îmi pare rău. Telefonul dvs. a fost ocupat. 731 01:07:37,266 --> 01:07:39,705 Nu, nu, nu. 732 01:07:39,906 --> 01:07:42,466 Nu, vezi... Ne vedem mai târziu. 733 01:08:03,226 --> 01:08:05,386 La ce naiba te uiți? 734 01:08:05,866 --> 01:08:08,586 Îți urmărești pinga oriunde s-ar duce, frate. 735 01:08:08,826 --> 01:08:11,866 Hei, nu am nicio soție, nici un fiu care să mă iubească. 736 01:08:12,106 --> 01:08:15,026 Îți faci griji pentru mine? Mulțumesc, frate. 737 01:08:16,506 --> 01:08:17,786 Te transformi într-un cabron. 738 01:08:18,905 --> 01:08:20,506 Un cabron ar avea plecat înapoi până acum. 739 01:08:20,666 --> 01:08:22,225 -Înapoi în Cuba? -Da. 740 01:08:22,386 --> 01:08:25,266 Da, tu ești cel care a vrut să vină la New York. 741 01:08:25,426 --> 01:08:28,306 Ești un mare șmecher acum la televizor cu domnul Desi Arnaz. 742 01:08:28,466 --> 01:08:31,306 -Oh da? -Da. Vrei să te întorci în Cuba? 743 01:08:31,665 --> 01:08:33,745 Nu mi-am dorit niciodată să fiu un mare șut! 744 01:08:33,906 --> 01:08:38,066 De ce...? De ce trebuie să fac mereu ce vrei? De ce, frate? 745 01:08:38,226 --> 01:08:42,785 Poate că fără mine vei cânta cântecele tale de dragoste într-un duș undeva. 746 01:08:42,946 --> 01:08:45,986 Ar fi destul de bun. Nu poți să mă folosești în continuare, Cesar. 747 01:08:46,146 --> 01:08:48,626 Despre ce naiba vorbesti? te folosesc? 748 01:08:48,786 --> 01:08:51,066 Nu, nu, nu. Nu, o fac pentru tine! 749 01:08:51,226 --> 01:08:54,106 O fac pentru tine! Și am făcut-o pentru tine! Pleacă dracu afară... 750 01:08:54,266 --> 01:08:56,785 Nici nu știi cât de norocos esti, stii asta? 751 01:08:56,946 --> 01:08:59,626 Noroc în Cuba cu Maria. Nici o altă cale! 752 01:08:59,826 --> 01:09:01,506 -Vrei să vorbim despre Maria? -Da! 753 01:09:01,666 --> 01:09:03,785 Ieși naibii din viața mea. Mă dezguști. 754 01:09:03,986 --> 01:09:06,105 -Viața ta stupidă nu merita salvată. -Economisire? 755 01:09:06,266 --> 01:09:08,705 -Nu știi nimic. -Ce vrei sa spui? 756 01:09:08,906 --> 01:09:12,466 Dacă nu te-aș fi adus în America, ai cânta la trompetă cu îngerii. 757 01:09:12,665 --> 01:09:15,985 -Ce vrei să spui? Vă rog. -Stai naibii departe din calea mea. 758 01:09:16,186 --> 01:09:18,826 -Spune-mi, frate! -Vrei să-mi vorbești despre Maria? 759 01:09:18,985 --> 01:09:22,025 m-a implorat Maria. M-a implorat sa te scot din Cuba! 760 01:09:22,186 --> 01:09:26,186 -Da, Luis ți-ar fi tăiat gâtul. -Minciuni. Minciuni, nu este adevărat. 761 01:09:26,346 --> 01:09:29,786 Dacă nu s-ar fi căsătorit cu el, te-ar fi ucis. Ea te-a salvat. 762 01:09:29,825 --> 01:09:30,945 Înțelegi? 763 01:09:30,986 --> 01:09:33,145 Și am numit-o curvă. O curvă? 764 01:09:33,306 --> 01:09:35,946 E prea bună pentru tine. Delores este prea bună pentru tine! 765 01:09:36,145 --> 01:09:37,986 Suntem cu toții prea buni pentru tine! 766 01:09:38,386 --> 01:09:39,945 Opreste-te! 767 01:09:53,906 --> 01:09:57,225 Știai asta despre Maria si nu mi-ai spus? 768 01:09:57,945 --> 01:09:59,705 De ce, frate? 769 01:10:01,146 --> 01:10:02,506 De ce? 770 01:10:06,346 --> 01:10:09,865 - Pentru a-ți salva viața. -Viața mea? 771 01:10:11,146 --> 01:10:13,266 De ce crezi de ce? 772 01:10:15,306 --> 01:10:18,225 Nu mi-ai salvat viața, Cesar. 773 01:10:18,385 --> 01:10:20,865 Mi-ai ruinat viața. 774 01:10:36,546 --> 01:10:38,105 Nu. 775 01:11:10,266 --> 01:11:13,706 5.000 USD de la Desilu Productions. 776 01:11:15,106 --> 01:11:17,905 Și Dumnezeu să binecuvânteze această țară! 777 01:11:18,106 --> 01:11:20,745 Nu e rău pentru un bolero mic, frate! 778 01:11:21,386 --> 01:11:24,386 Acum să-l vedem pe Perez încercând să ne țină din jocul la Palladium. 779 01:11:24,546 --> 01:11:28,745 Delores, vânzătorul a spus că o va face trimite o nouă enciclopedie în fiecare lună. 780 01:11:28,905 --> 01:11:31,185 -Vreau să-ți arăt ceva. -Este atât de frumos. 781 01:11:32,745 --> 01:11:36,066 Are servodirecție. Frâne de putere. Alimentați totul. 782 01:11:42,545 --> 01:11:45,666 -Ești nebun. -Bănuiesc că domnul Vanderbilt avea dreptate, frate. 783 01:11:46,585 --> 01:11:48,985 „Chinez, indian sau de pe planeta Cuba... 784 01:11:49,185 --> 01:11:51,026 -Cuba! -Cuba! 785 01:11:51,185 --> 01:11:54,505 ... un bărbat poate găsi fericirea modul american”. 786 01:11:54,665 --> 01:11:56,626 Fie că îi place sau nu. 787 01:11:56,786 --> 01:11:59,946 -Tăiați tortul și turnați șampanie. -Nu uda cecul. 788 01:12:00,145 --> 01:12:03,786 -Nu uda cecul. -Nu uda cecul, te rog. 789 01:12:13,625 --> 01:12:15,225 Ești în vârful lumii. 790 01:12:16,065 --> 01:12:18,225 Nu fi atât de modest. 791 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 Lucrăm. 792 01:12:21,186 --> 01:12:24,225 Nimic care ne va face bogați... 793 01:12:24,385 --> 01:12:27,425 ...dar aducem câțiva dolari și... 794 01:12:27,585 --> 01:12:29,625 Ei bine, pari în formă bună. 795 01:12:29,826 --> 01:12:31,466 Este un început bun. 796 01:12:31,665 --> 01:12:36,105 Nu. Deocamdată e în regulă. Dar avem un drum lung de parcurs. 797 01:12:36,266 --> 01:12:39,706 Atunci nu ar trebui să pierdem mai mult timp în prietenia noastră. 798 01:12:39,745 --> 01:12:45,345 Deci, Nestor, ce pot face pentru tine? Spune-mi. 799 01:12:46,225 --> 01:12:49,505 Ai nevoie de bani? Vă rog spuneţi-mi. 800 01:12:50,385 --> 01:12:51,705 Vreau să deschid un club. 801 01:12:51,945 --> 01:12:53,826 Bine, bine. 802 01:12:53,985 --> 01:12:57,185 Fratele meu nu se gândește acesta este momentul să se stabilească. 803 01:12:57,345 --> 01:13:00,065 El crede că vom fi vedete. 804 01:13:02,305 --> 01:13:05,346 Dar tu ești acela cine scrie melodiile, nu? 805 01:13:05,505 --> 01:13:10,426 Și fratele tău, nu vreau ca cineva să-l dețină. 806 01:13:13,665 --> 01:13:16,385 Dar crede că te deține. 807 01:13:24,105 --> 01:13:25,745 Nu. 808 01:13:25,905 --> 01:13:28,065 Cesar nu mă deține. 809 01:13:28,265 --> 01:13:30,385 Nimeni nu o face. 810 01:13:30,586 --> 01:13:31,905 Nimeni. 811 01:13:32,105 --> 01:13:34,825 Atunci semnezi cu mine, prietenul meu... 812 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 ... și viitorul tău este aur. 813 01:13:37,665 --> 01:13:40,705 El Morocco, Palladium... 814 01:13:40,905 --> 01:13:44,425 ...și apoi propriul tău club. 815 01:13:45,225 --> 01:13:46,865 Paladiu. 816 01:13:48,585 --> 01:13:50,225 Da. 817 01:13:53,065 --> 01:13:56,785 Să bem în libertatea mea. O să joc la Palladium. 818 01:13:57,625 --> 01:14:03,585 O să-l deschid pe al meu mic club din Havana. 819 01:14:04,186 --> 01:14:06,305 Fără Cesar. 820 01:14:06,465 --> 01:14:10,225 Dragă, chiar vezi elefanți roz. 821 01:14:11,025 --> 01:14:12,665 Nu. 822 01:14:15,265 --> 01:14:18,305 Adio, Mambo Kings. 823 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 Adio, Cesar! 824 01:14:22,945 --> 01:14:25,025 Nestor, ce s-a întâmplat? 825 01:14:25,185 --> 01:14:27,705 Să bem în libertatea mea. 826 01:14:27,865 --> 01:14:30,305 Să bem în libertatea mea. 827 01:14:31,745 --> 01:14:34,385 Barman. Fara cafea. 828 01:14:34,545 --> 01:14:38,345 Două Nestor Libre. 829 01:14:43,385 --> 01:14:45,665 Cesar nu poate continua să mă folosească. 830 01:14:45,825 --> 01:14:48,025 I-am spus asta. 831 01:14:48,185 --> 01:14:50,585 Nestor, el este fratele tău, familia ta. 832 01:14:51,305 --> 01:14:53,625 Ce este un tip fără familie? 833 01:14:55,105 --> 01:14:56,705 Nimic. 834 01:14:58,465 --> 01:15:00,745 Nimic dublu fără iubire. 835 01:15:02,625 --> 01:15:04,985 Știi cum e asta, nu-i asa? 836 01:15:07,785 --> 01:15:10,625 Să iubești pe cineva atât de mult? 837 01:15:19,505 --> 01:15:21,985 Nestor, nu vezi cum se simte Cesar...? 838 01:15:22,145 --> 01:15:24,065 Despre Delores? 839 01:15:41,705 --> 01:15:44,425 Încetează să mai fii prost, nu? 840 01:15:46,904 --> 01:15:49,185 Ar face orice pentru tine. 841 01:15:50,385 --> 01:15:53,545 Te rog, nu-i rupe inima. 842 01:16:30,665 --> 01:16:32,345 Nestor. 843 01:16:33,585 --> 01:16:36,305 Vreau să mă întorc la școală și fii profesor. 844 01:16:42,145 --> 01:16:46,424 Vreau să mă întorc la școală și să fac ceva din mine. 845 01:16:46,585 --> 01:16:48,425 Da. 846 01:16:49,505 --> 01:16:51,904 Da, ar trebui să faci asta. 847 01:16:53,865 --> 01:16:56,424 Asta ai vrut tu inaintea ta... 848 01:16:57,345 --> 01:16:58,585 ... m-am cunoscut. 849 01:17:04,225 --> 01:17:05,945 Delores. 850 01:17:10,225 --> 01:17:14,465 Știu că a fost foarte greu pentru tine. 851 01:17:15,945 --> 01:17:18,985 Nu am vrut niciodată să fie așa. 852 01:17:20,745 --> 01:17:24,665 Dar trebuie să știi, in felul meu... 853 01:17:25,945 --> 01:17:27,225 ...te-am iubit. 854 01:17:28,865 --> 01:17:30,785 te-am iubit. 855 01:17:40,625 --> 01:17:43,665 iubesc tara asta! 856 01:17:43,825 --> 01:17:45,505 Unde sunt toți? 857 01:17:48,065 --> 01:17:50,025 iubesc tara asta! 858 01:17:50,184 --> 01:17:52,705 Vino aici. Vino aici, vrei sa vezi ceva? 859 01:17:55,345 --> 01:17:57,105 Complimentele domnului Ricci. 860 01:17:57,265 --> 01:17:59,545 Cu o invitație pentru a juca Palladium. 861 01:18:07,385 --> 01:18:10,825 Ți-am spus că asta se va întâmpla? Că am reuși singuri? Am făcut-o? 862 01:18:17,705 --> 01:18:19,704 haide, ai, ai. 863 01:18:21,665 --> 01:18:22,665 Ia câteva! 864 01:18:27,945 --> 01:18:28,945 Bea! 865 01:18:43,465 --> 01:18:47,224 Asta e pe bune. De acum înainte obținem ceea ce ne dorim. 866 01:18:47,465 --> 01:18:49,665 Poate chiar al nostru emisiune de televiziune. 867 01:18:49,905 --> 01:18:51,465 Adică, ce naiba. 868 01:18:51,664 --> 01:18:55,785 Ce naiba am venit in tara asta daca nu pentru asta? 869 01:18:56,105 --> 01:18:58,064 Haide, să-i chemăm pe băieți. 870 01:18:58,265 --> 01:19:00,745 Haide. Vă puteți imagina, îi chemăm pe băieți acum? 871 01:19:00,944 --> 01:19:04,585 Le spunem regii din Mambo vei juca Palladium? 872 01:19:07,345 --> 01:19:10,745 Cred că azi am un atac de cord. Trebuie să găsesc un trabuc sau ceva. 873 01:19:10,984 --> 01:19:14,824 De câte ori? Câți? Mi-am ținut promisiunea față de tine? 874 01:19:15,025 --> 01:19:17,785 Mi-am ținut promisiunea față de tine? 875 01:19:41,304 --> 01:19:44,345 Și acum, doamnelor și domnilor, melodia pe care o asteptai... 876 01:19:44,505 --> 01:19:45,784 ... atât de răbdător. 877 01:19:52,065 --> 01:19:56,904 Eu prezic că Nestor Castillo va fi amintit printre cei mari... 878 01:19:57,064 --> 01:20:00,224 ...cu Machito, Puente, Beny Mor�, Tito Rodriguez... 879 01:20:00,385 --> 01:20:02,185 Nu i-am spus niciodată fratelui meu despre afacere. 880 01:20:02,345 --> 01:20:04,184 Oh, crede-ma... 881 01:20:04,344 --> 01:20:07,344 ...fratele tău îți va mulțumi pentru asta în anii săi de apus. 882 01:20:07,504 --> 01:20:10,145 Nu, senior Perez. Nu. 883 01:20:10,305 --> 01:20:13,624 Un promotor pe care îl cunosc, un englez... 884 01:20:13,784 --> 01:20:17,344 ... vrea să monteze un spectacol la London Palladium. 885 01:20:17,504 --> 01:20:19,424 Desigur, i-am spus despre tine. 886 01:20:20,145 --> 01:20:22,584 Totul este planificat chiar acum. Și cine știe? 887 01:20:22,745 --> 01:20:25,424 Oprește-te, senior Perez, oprește-te. 888 01:20:26,264 --> 01:20:28,545 Am făcut o greșeală. 889 01:20:28,904 --> 01:20:30,944 Nu o pot face. 890 01:20:31,104 --> 01:20:32,984 Nu pot. 891 01:20:34,224 --> 01:20:35,945 Nimeni nu-i deține pe frații Castillo. 892 01:20:36,104 --> 01:20:38,344 În regulă, Nestor. 893 01:20:39,304 --> 01:20:41,425 Atunci diseară e ultima ta noapte. 894 01:20:41,584 --> 01:20:44,224 Spune-i asta fratelui tău. 895 01:20:47,424 --> 01:20:54,064 ~Frumoasa Maria a sufletului meu 896 01:20:56,544 --> 01:20:59,224 ~a sufletului meu 897 01:21:11,224 --> 01:21:14,224 ~Deși vom fi mereu despărțiți 898 01:21:15,825 --> 01:21:19,584 ~blocat pentru totdeauna într-un vis 899 01:21:21,304 --> 01:21:24,424 ~dacă voi iubi din nou 900 01:21:24,464 --> 01:21:29,504 ~chiar și atunci, nimic nu se va schimba 901 01:21:31,304 --> 01:21:35,144 ~Și gustul tău rămâne 902 01:21:36,624 --> 01:21:41,144 ~agățat de Paradis 903 01:21:41,625 --> 01:21:46,504 ~dar pe măsură ce distanța față de tine crește 904 01:21:46,504 --> 01:21:51,104 ~tot ce știe inima mea vreodată 905 01:21:51,625 --> 01:21:54,624 ~foame de sărutul tău 906 01:21:55,584 --> 01:21:58,024 Doamne, Delores ar trebui să fie cu noi în seara asta. 907 01:21:58,184 --> 01:21:59,465 Copilul are febră. 908 01:21:59,624 --> 01:22:02,065 Ascultă-l, Senior Sensible aici. 909 01:22:02,224 --> 01:22:04,344 Frate, am ceva sa-ti spun. 910 01:22:04,504 --> 01:22:07,624 E departe de Havana, puștiule. Vezi asta? 911 01:22:07,825 --> 01:22:10,145 Mambo Kings, iubito. 912 01:22:10,304 --> 01:22:11,744 Mambo Kings pentru totdeauna. 913 01:22:11,904 --> 01:22:14,504 -Dă-mi cheile. - Dă-i cheile. 914 01:22:14,664 --> 01:22:16,424 - Am să conduc. -Dă-i cheile! 915 01:22:16,584 --> 01:22:20,864 În regulă! Urcă-te în mașină înainte să mă transform într-un ghiveci. 916 01:22:21,064 --> 01:22:23,424 Să mă gândesc la asta, probabil că ți-ar plăcea asta. 917 01:22:33,384 --> 01:22:36,304 O să mă transform în un sandviș cu friptură de porc, nu? 918 01:22:36,464 --> 01:22:37,824 S-ar putea. 919 01:22:38,024 --> 01:22:40,144 Ei bine, pleacă. 920 01:22:45,624 --> 01:22:47,224 Știi, frate... 921 01:22:47,384 --> 01:22:49,344 ...nu am primit postul felul în care gândești. 922 01:22:49,504 --> 01:22:53,584 Este destul timp să vorbim. Suntem în top, puștiule. Doar bucură-te de el. 923 01:23:11,944 --> 01:23:14,784 Ce naiba faci acolo? Mă sufoci. Eşti nebun? 924 01:23:14,984 --> 01:23:17,224 Haide, dragă. 925 01:23:17,384 --> 01:23:19,144 -Haide. -Doamne ajuta-ma. 926 01:23:22,264 --> 01:23:25,344 Unde suntem? O, Isuse. 927 01:23:26,344 --> 01:23:29,184 Ce naiba a făcut? A spart blestemata de mașină. 928 01:23:29,344 --> 01:23:31,064 Ce faceți voi oameni crezi că sunt făcut din? 929 01:23:31,224 --> 01:23:32,984 - Hai, Cesar. - Uită-te la asta. 930 01:23:33,144 --> 01:23:35,264 Ce risipă. 931 01:23:36,984 --> 01:23:40,744 Compania de asigurări va cumpara altul. 932 01:23:42,984 --> 01:23:44,304 Ce s-a întâmplat? 933 01:23:46,864 --> 01:23:48,264 Ce s-a întâmplat? 934 01:24:11,424 --> 01:24:12,824 Oh, Doamne! 935 01:24:19,864 --> 01:24:21,104 Nestor. 936 01:24:25,704 --> 01:24:27,264 Nestor. 937 01:24:30,024 --> 01:24:31,424 Nestor. 938 01:24:36,064 --> 01:24:37,464 Nestor! 939 01:24:59,984 --> 01:25:01,504 Cesar! 940 01:25:03,784 --> 01:25:05,464 Cesar! 941 01:25:10,223 --> 01:25:11,904 Cesar. 942 01:25:16,663 --> 01:25:20,103 Hei, domnule. domnule, aruncă-mi mingea. 943 01:25:20,264 --> 01:25:22,584 -Hai, hai sa mergem, hai sa mergem. -Să ne jucăm. 944 01:25:22,744 --> 01:25:24,144 - Bine, gata? -Haide. 945 01:25:24,343 --> 01:25:26,024 Gata? Începem. 946 01:25:24,794 --> 01:25:26,474 Cesar? 947 01:25:27,793 --> 01:25:29,874 Cesar. 948 01:25:30,633 --> 01:25:32,674 Cesar. 949 01:25:32,833 --> 01:25:34,513 Evalina. 950 01:25:34,674 --> 01:25:36,673 Oh, Doamne. 951 01:25:37,353 --> 01:25:39,874 Știi, m-am gândit ai fost mama mea. 952 01:25:40,034 --> 01:25:42,993 Cesar, îmi spune Miguel ai părăsit trupa. 953 01:25:43,153 --> 01:25:44,793 Da, e mai bine așa. 954 01:25:44,954 --> 01:25:47,474 Vino, stai. Stai, stai, stai. 955 01:25:48,753 --> 01:25:52,033 Dumnezeul meu. m-am gândit ai fost mama mea. 956 01:25:52,593 --> 01:25:56,153 Cesar, când mama a murit... 957 01:25:56,873 --> 01:25:59,834 ...Am vrut doar să trăiesc în tristețea mea. 958 01:26:00,673 --> 01:26:04,553 A fost tot ce am crezut Mai rămăsese din ea. 959 01:26:05,274 --> 01:26:08,913 Dar muzica din mine... 960 01:26:09,073 --> 01:26:11,633 ...nu ar fi tăcut. 961 01:26:11,793 --> 01:26:14,074 Și când în sfârșit am cântat... 962 01:26:14,234 --> 01:26:18,513 ...mi-am găsit mama în fericirea oamenilor. 963 01:26:19,034 --> 01:26:20,914 Copilul acela... 964 01:26:23,313 --> 01:26:24,754 El era muzica. 965 01:26:24,914 --> 01:26:27,153 Și tu la fel. 966 01:26:27,833 --> 01:26:30,433 Foc și apă. 967 01:26:31,153 --> 01:26:33,674 Ambele frumoase, Cesar. 968 01:26:33,834 --> 01:26:37,153 Dar au o viață diferită. 969 01:26:41,713 --> 01:26:46,913 „În America de astăzi, fiecare obstacol este temporar. 970 01:26:47,514 --> 01:26:50,114 „Orice problemă poate fi rezolvată. 971 01:26:52,154 --> 01:26:56,274 „Unde există voință, exista o cale... 972 01:26:57,473 --> 01:26:59,714 ...pentru omul de mâine... 973 01:27:01,074 --> 01:27:03,434 ... în America de astăzi”. 974 01:27:20,874 --> 01:27:23,154 Trebuie să luăm o vacanță, tu si cu mine. 975 01:27:23,314 --> 01:27:25,873 Trebuie să mergem la Miami, nu? 976 01:27:26,034 --> 01:27:29,713 Și dacă suntem prea mari în Miami, ne vom întoarce direct la Hollywood. 977 01:27:31,434 --> 01:27:33,793 Mergem sa o vedem pe Desi. Îți amintești ce ne-a spus? 978 01:27:33,994 --> 01:27:38,073 Am putea oricând să trecem pe aici. 979 01:27:50,074 --> 01:27:51,873 Ce s-a întâmplat? 980 01:27:55,793 --> 01:27:57,594 Știu. 981 01:28:15,994 --> 01:28:19,274 „Chinez, indian sau de pe planeta Marte... 982 01:28:20,193 --> 01:28:24,233 ... un bărbat poate găsi fericirea modul american”. 983 01:28:28,273 --> 01:28:31,713 Bănuiesc că nu ai putut găsește fericirea până la urmă. 984 01:29:17,434 --> 01:29:19,194 Vrem să facem un toast... 985 01:29:19,354 --> 01:29:23,753 ... prietenului nostru al cărui vis a fost pentru a avea într-o zi un mic club. 986 01:29:23,913 --> 01:29:26,313 Nestor Castillo. 987 01:29:27,473 --> 01:29:29,793 Să se odihnească în pace. 988 01:29:31,513 --> 01:29:36,153 Dar pentru a nu lăsa acest mic alunecarea spre tristete... 989 01:29:36,313 --> 01:29:38,274 ...fac un toast... 990 01:29:38,593 --> 01:29:42,993 ... tuturor doamnelor drăguțe care au ne-a adus zâmbete calde. 991 01:29:43,193 --> 01:29:45,793 -La fabuloșii regi Mambo! -Și Tito Puente! 992 01:29:45,954 --> 01:29:47,953 Și lui Cesar Castillo. 993 01:29:48,113 --> 01:29:49,794 Spre America. 994 01:29:49,833 --> 01:29:51,673 -Bunătate! -Noroc! 995 01:29:51,673 --> 01:29:56,313 Și acum, doamnelor și domnilor, un mic cântec care va trăi pentru totdeauna: 996 01:29:56,514 --> 01:29:58,834 „Frumoasa Maria a sufletului meu”. 997 01:30:02,713 --> 01:30:04,993 Cesar, vino sus. 998 01:30:05,193 --> 01:30:06,473 Nu, te joci acum. 999 01:30:06,633 --> 01:30:08,434 -Cesar. -Continuă. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,513 Cântă-l pentru Nestor. 1001 01:30:26,073 --> 01:30:28,073 Te-a venerat, Cesar. 1002 01:30:28,593 --> 01:30:33,593 A fost mereu fericit să meargă cu tine în locuri unde să se joace pentru oameni. 1003 01:30:33,793 --> 01:30:35,833 Erau vremuri bune. 1004 01:30:37,433 --> 01:30:39,353 Nimeni nu poate lua asta. 1005 01:30:41,593 --> 01:30:43,873 L-am rănit în atât de multe feluri. 1006 01:30:44,073 --> 01:30:46,154 Oh, nu, Cesar. 1007 01:30:47,273 --> 01:30:49,193 Nu l-ai rănit. 1008 01:30:51,313 --> 01:30:52,913 Nestor... 1009 01:30:55,313 --> 01:30:57,433 Nestor și-a făcut rău. 1010 01:31:00,073 --> 01:31:01,433 Nimeni nu l-a putut salva. 1011 01:31:02,713 --> 01:31:05,633 Știi, tot ce am fost în viața mea... 1012 01:31:06,153 --> 01:31:08,273 ...a fost din cauza lui. 1013 01:31:11,313 --> 01:31:14,273 Mi-as schimba locul cu el chiar acum... 1014 01:31:16,473 --> 01:31:18,393 ...dacă aș putea. 1015 01:31:20,113 --> 01:31:21,393 Este clubul lui. 1016 01:31:21,553 --> 01:31:24,353 Cesar, acesta este clubul tău. 1017 01:31:26,633 --> 01:31:28,353 Acum cântă boleroul. 1018 01:31:28,873 --> 01:31:31,513 Nu mai am în mine să cânt. 1019 01:31:36,193 --> 01:31:38,033 Cântă-l pentru mine. 1020 01:32:06,193 --> 01:32:09,393 ~Deși vom fi mereu despărțiți 1021 01:32:11,233 --> 01:32:14,633 ~blocat pentru totdeauna într-un vis 1022 01:32:16,313 --> 01:32:19,513 ~dacă voi iubi din nou 1023 01:32:19,593 --> 01:32:23,993 ~chiar și atunci, nimic nu se va schimba 1024 01:32:26,313 --> 01:32:29,993 ~Și gustul tău rămâne 1025 01:32:31,593 --> 01:32:36,033 ~agățat de Paradis 1026 01:32:36,832 --> 01:32:41,713 ~dar pe măsură ce distanța față de tine crește 1027 01:32:41,753 --> 01:32:46,233 ~tot ce știe inima mea vreodată 1028 01:32:46,793 --> 01:32:49,793 ~foame de sărutul tău 1029 01:32:51,793 --> 01:32:54,913 ~tânjind după atingerea ta 1030 01:32:56,793 --> 01:33:03,793 ~Frumoasa Maria a sufletului meu 1031 01:33:06,793 --> 01:33:09,592 ~Îmi umplu toate nopțile 1032 01:33:11,993 --> 01:33:14,993 ~Bântuindu-mi toate zilele 1033 01:33:16,953 --> 01:33:23,953 ~Frumoasa Maria a sufletului meu